Главная » Статьи » Речь и голос » Ложь в голосе

Метаязык - язык разговора

Метаязык – слова, речь, фразы. Язык, скрытый под обычным разговорным. То есть человек говорит обычно, но на самом деле, подразумевает иной смысл своих слов. Например, я ожидаю продавца в магазине, возле прилавка, тут продавец приходит и говорит: «Добрый день! Чем я могу помочь?». На метаязыке это выглядит так: «Вам так уж не терпится, что беспокоите меня, что вы хотите?». 


Еще примеры вероятной интерпретации слов и выражений:

  • Уникальное предложение – У нас серьёзные трудности с продажей
  • Очень интересный – Страшный
  • Компактный – Очень тесный
  • Уютный коттедж – Выглядит по-деревенски
  • Дом с большим потенциалом – Натуральная развалюха
  • Исключительно спокойный тихий район – Далеко от магазинов и школы
  • Близость городского транспорта – Стоянка автобуса прямо у дверей
  • Очень оригинальная планировка – Туалет на улице
  • Идеальный дом для человека, который любит работать руками – На ремонт потребуется целое состояние. 

 

Раздражающие метаслова:

  • «Понимаете ли», «Понимаешь…», «Так сказать», Скажем, так…», «Ну», «Но». Человек с помощью этих слов, пытается говорить не на прямую, а как бы косвенно, чтобы вы сами догадались, о чём идет речь.
  • Метаязык нужен, чтобы речь наша не была краткой и прямой, чтобы не задеть принципы, чувства человека, не обидеть или не разозлить.
  • Когда вы слышите от собеседника: «Было приятно повидаться» или «Рад был тебя видеть», то он, не собирается поддерживать ваши отношения в будущем.
  • Если девушка говорит «нет», это означает «возможно», а если она говорит «возможно», то это означает «да». Если женщина сказала «да», то явно она не леди.
  • Иногда человек может усилить свои слова с помощью метаязыка. Например: «Вы определенно правы» или «Я совершенно с вами согласен» - это говорит о неуверенности в истинности своих слов.
  • Слова сами по себе не несут в себе эмоционального содержания. Они являются лишь констанцией фактов и передачей информации. Истина познаётся лишь путём понимание подтекста, обстоятельств и способа использования отдельных слов. 

Слово «Мой» говорит об эмоциональной вовлеченности говорящего. Например, «моя жена», а если просто «жена», то это больше превращающее в объект, нет эмоционального оттенка, и может подразумевать пренебрежение и враждебность. Например, «Мой босс», говорит о близости с ним. А просто «Босс» говорит о дистанцировании. Фраза: «Моя страна испытывает финансовые трудности» показывает глубокое знакомство с проблемой и эмоциональную вовлеченность, и наоборот, если вы скажете: «У Австралии серьёзные экономические проблемы», тем самым покажите, что это проблемы государства, а не вас лично. 


Есть и другие дистанцирующие выражения. Например, «Вам» говорит не о близости, ощущается оттенок выговора и диктата. А если говорят «С Вами», в таком выражении ощущается взаимность и позитивное намерение. Сказав собеседнику, что вам нужно что-то ему сказать, вы непроизвольно ставите между вами барьер. Сказав, что вам нужно с ним поговорить, вы призываете его к сотрудничеству. 


Изменение интонационного ударения на словах предложения, может полностью изменить смысл сказанного. С помощью ударения, можно манипулировать тем, что люди слышат в ваших словах, расставляя ударение в предложении по-разному. Например: «Я должен получить эту работу» (я должен получить эту работу, а не вы).

  • «Я ДОЛЖЕН получить эту работу» (я должен получить эту работу, а не сделать что-то другое).
  • « Я должен ПОЛУЧИТЬ эту работу» (я должен получить эту работу, не отклонять предложение или критиковать его).
  • «Я должен получить ЭТУ работу» (именно эту, а не другую).
  • «Я должен получить эту РАБОТУ» (хотя она мне и не нравится). 

Клише – это стандартные фразы, используемые человеком, не отличающимся богатым воображением, или теми, кто слишком ленив, чтобы описать ситуацию так, как они её воспринимают. Банальность и трюизм – это тоже разновидность клише. Пример: «Как дела?»; «Это хорошо»; «Всё нормально»; «Увидимся»; «Буду через 10 минут» и подобное. На метаязыке «10 минут», означает неопределенный промежуток времени от 20 минут до часа. Иногда человек может говорить слова, ради того, чтобы услышать противоположный ответ. Например: «Ты меня вовсе не любишь», в ответ ожидается: «Конечно я люблю тебя».


Также фраза «между прочем» говорит о том, что человек как бы извиняется за неуместность. К ней относится и такие фразы как: «кстати», «пока не забыл», «я вот тут подумал». Всё это призвано замаскировать важность того, что собеседник собирается сказать. Например: «Спасибо, что одолжили мне машину - а, между прочим, на бампере всегда была эта вмятина?». Слово «а, между прочим», были использованы для того, чтобы замаскировать тот факт, что вопрос о вмятине на бампере, был основным. Такие слова должны настораживать вас, за ними, как правило, скрываются основные части предложения.

Избегайте в своём разговоре клише, можно заменить его на юмор. Например, вместо фразы «За каждым мужчиной стоит женщина», можно сказать «Но иногда это совсем другая женщина». Или «Синица в руках, лучше журавля в небе», на фразу «Небо в руках, лучше двух синиц». 


Метаязык одним словом 

Метаслова которыми человек пытается скрыть правду или направить разговор в неправильное русло. 

Слова «честно говоря», «по правде говоря» или «если быть искренним», сразу понятно, что человек не так правдив, искренен, честен, как утверждает. Например, фразу: «Честно говоря, это лучшее из того, что я могу вам предложить», нужно понимать так: «Это, конечно, не лучшее предложение, но, может быть вы всё же проверите». «Я тебя люблю», больше заслуживает доверия, чем: «Я действительно тебя люблю». «Несомненно», даёт повод к сомнениям. «Вне всяких сомнений», звучит более определенно. Многие люди употребляют подобные слова, подчеркивая действительность своих высказываний, а в результате добиваются обратного эффекта – их словам не верят. 


Выражения «О’кей» или «Правда», заставляет собеседника соглашаться с вами. «Вы ведь согласны с этим, правда?». Слушатель просто обязан ответить «Да», даже, если он и не согласен с вашей точкой зрения. Тем более, слово «правда», в конце предложения, показывает, сомнение в способности собеседника к восприятию и пониманию темы беседы. 


Слова «всего лишь» и «только», используются, чтобы минимизировать значение слов, которые следуют за ними. Фраза: «Я отниму всего лишь пять минут» наиболее часто используется самыми медленными людьми, которые наверняка собираются отобрать у вас час, а то и больше. «Наш разговор займет пять минут» - звучит более точно и достоверно. Слово «только» используется, чтобы уменьшить чувство вины собственника, за какое-то неприятное последствие разговора. Например, мать оставила ребенка в машине, а сама отправилась в супермаркет. Когда журналисты спрашивали, как это могло произойти, она ответила: «Я отошла только на десять минут». Слово «только» уменьшило ощущение виновности. Если бы она сказала: «Я отлучилась на десять минут», то это означало бы, что она признана виновной и подвергалась жестокой критики за безответственность. 

  • «Я всего лишь человек»  - это ключевая фраза человека, который не хочет нести ответственность, за свои ошибки. 
  • «Я просто хотел сказать тебе, что я люблю тебя», маскирует робость влюблённого, будь он более уверен в себе, просто сказал бы: «Я люблю тебя». 

Как только вы услышали слова «всего лишь» или «только», знайте, человек стремится снизить важность своих слов

Слово «пытаться», обычно используют люди, которые привыкли к неудачам. Они стремятся за ранние сообщить вам, что могут не добиться успеха в порученном деле или даже ожидают неудачи. Когда человека просят сделать важное дело или трудное задание, он может ответить: «Я попытаюсь» или использовать эквивалентное выражение: «Сделаю всё, что смогу». Обе фразы сигнализируют о неудачи. В переводе они означают: «Сомневаюсь, смогу ли я это сделать». Когда подобного человека, действительно постигает неудача, он разводит руками и говорит: «Что ж, я пытался», подтверждая тем самым, что он и раньше сомневался в своих способностях выполнить задание. 

  • «Пытаюсь», звучит так же, как и «может быть».
  • «Я просто хотел помочь» - другая фраза, которой пользуются сплетники и люди, любящие совать свой нос в чужие дела, когда их застают за этим делом.

В контексте слово «просто», означает, попытку снизить намеренность вмешательства, а слово «хотел», показывает, что он на самом деле и не помогал решать проблему. Например, страстно влюблённый мужчина, совершивший неподобающий поступок и схлопотавший от дамы пощечину, оправдывается: «Я просто пытался проявить дружелюбие», пытаясь скрыть свою неловкость. 


«Мы попробуем», «Мы приложим все усилия» или «Посмотрим, что можно сделать» - вот излюбленные фразы руководителей, чиновников, которые хотят избавиться от посетителей. Нужно в таком случае, попросить человека, действительно ли он сделает то, что обещал, прежде чем полагаться на его слова. 


Метаязык двух слов 

«Да, но» - это попытка избежать страха, вызванного имитацией согласия. «Но», как правило, является отрицательным союзом, то есть отрицает всё, что было сказано перед ним, или сигнализирует о том, что собеседник лжет. «Ваша жена настоящая леди, но…» (но она не леди). «Да, но», можно перевести как «однако» или «все же». Например: «Я понимаю, что вы хотите сказать, но все же…» (не принимаю). «Это платье выглядит великолепно, однако…» (мне оно не нравится).


«С уважением» или «со всем уважение», абсолютно точно, ясно дает понять, что собеседник или вообще не испытывает, или испытывает очень мало уважения к другому человеку и даже пытается унизить его. «Я ценю ваше замечания, сер, но со всем моим к вам уважением, должен сказать, что не согласен с вами». Это более длинная и вежливая форма фразы: «Ну и чушь!» и предназначена, чтобы уязвить собеседника и соблюсти видимость приличия.


Употребление слова «поверьте мне». «Поверьте мне, это лучшее, что я могу вам предложить». Очень часто означает: «Если я смогу заставить вас поверить, то вы купите у меня и не станните ничего искать».

Если человек, пытается лгать, то он старается скрыть это с помощью метаязыка. Степень убедительности выражений, подобных «поверьте мне», прямо пропорциональна степени лживости последующих слов. 

Если говорящий чувствует, что вы не верите, или, что он говорит не убедительно, тогда он предпочтет выражение вроде: «Поверьте мне», «Я не дурачу вас» или «Не стану же я врать!». Самая же явная ложь, будет скрываться за всем: «Поверьте мне, я не дурачу вас, не могу же я врать!» (ну дайте мне хоть четверть шанса). 


Часто используемые выражения в разговоре – «конечно» или «разумеется». Имеет три разных значения. «Вы что с ума сошли, задавать мне подобные вопросы?» (сарказм). «Мне известно, что я знаю всё, что мне необходимо знать» (пускание пыли в глаза). «Я знаю, что вы достаточно образованы, чтобы знать это, но я все же об этом скажу» (вежливость). Это выражение используется, чтобы вызвать притворство слушателя – то есть, ту реакцию, которую вы ожидаете. 

«Разумеется, я рассчитываю на обычную, десятипроцентную скидку» - это отличный пример, когда говорящий, высказывает своё мнение, предворяя его словами «разумеется» или «конечно», и подразумевает, что слушатель разделает туже точку зрения. За словами «разумеется» или «конечно», следует абсолютно нормальное предложение. Этот прием, часто применяется, чтобы вынудить собеседника согласится с вами. Если, например: «разумеется, мы не будем принуждать вас выдерживать эти сроки», на самом деле, вас будут принуждать именно к этому.


Манипуляторы и установки

Манипулятивный метаязык, отражает намерение собеседника, подтолкнуть вас, к той мысли или тому действию, которых он от вас и добивается.

«Вы так не думаете?», «Чувствуете?», «Не так ли?» - все эти вопросы подразумевают положительный ответ, что позволяет манипулировать собеседником.

Фразы «Вы можете быть уверены» или «Вне всяких сомнений», направлены на туже реакцию – то есть, собеседнику, дают понять, что он достаточно умен, чтобы быть уверенным, или намекают, что он и так уже все знает. 

За красивыми словами «от всего сердца», наверняка скрываются самые нежелательные для вас намерения. Их часто используют для смягчение чувств. 

«Должен», переводится как «по моему мнению», является одним из манипулятивных метаязыков. «Вне всякого сомнения, вы осознаете, что должны поступить правильно». Наверняка означает: «Сделай так, как я хочу!». 

Желание людей, которые любят сплетничать и совать нос куда не надо, настолько велико, что они пытаются это скрыть. «Вы не поверите, но…»; «Я не должен был этого вам говорить, но…»; «Только никому об этом не говорите, я не хочу лишних сплетен», как правило, обозначает: «Я люблю, распространят сплетни».

«Я не хочу слушать глупых сплетен», значит: «Расскажите мне, что-нибудь интересное». А «Я знаю, что это не моё дело», означает: «Дай же посмотреть, как в этом принять участие». 

Две любимые фразы сплетников: «Не поймите меня превратно», что обозначает: «Вам не понравится, что я скажу, но мне все равно». И «Дело не в деньгах, дело в принципе», говорит о том, что дело, только в деньгах. 

«Надеюсь» - это более умный способ скрыть своё мнение, хотя сказанное, прозвучит, именно как собственное мнение. «Надеюсь, что налоги до конца года, увеличены, не будут». Слово «надеюсь», означало «при нормальной ситуации». В переводе, его слова звучат так: «При нормальных условиях, я бы не хотел повышать уровень налогообложения, но скорее всего, это произойдет». 

Фраза «Я бы мог кое-что добавить», направлена на то, чтобы слушатель воскликнул: «Продолжайте, продолжайте!». Подобную фразу можно использовать в двух целях – юмористической или в качестве установки на спор. В юмористическом контексте, за фразой, последует ответ: «Ну, рассказывайте», и, произнеся это, слушатель, непременно улыбнется. 


Самоутверждение 

Воспитание, не позволяет нам сказать: «Я талантлив» или «Я способный» или «Я хороший» или еще каким-то образом самоутвердится. Некоторые люди, боятся утверждать себя, даже, если это будет выглядеть, как с третей стороны (они, каждый или общественное мнение). Желание сказать миру «Я хороший», является доминирующим в метаязыке. 

Преувеличенное эго: «По моему скромному мнению», любимое выражение эгоистов, в то время, как иные люди, предпочитают что-то вроде: «Если вы спросите у меня», чтобы подчеркнуть собственную значимость тогда, когда их мнением не интересуются. Другие варианты: «Это слишком смело для меня, но я согласен» или «Возможно это не моё дело, но…». 

Пример, преувеличенного эго. Давайте представим руководителя крупного отдела и назовём его Вадим Вадимович. И вот на совещании он заявляет: «Вадим Вадимович здесь, чтобы работать для фирмы, и двери открыты для всех». На самом деле он хочет сказать: «Я здесь, чтобы вы ценили меня, восхищались мной, чтили меня и поклонялись мне». 

На метаязыке, эго расшифровывается так: «Я лучше вас, умнее, богаче и более динамичней». 

Подобный человек, может закончить речь свою так: «Ну что мы всё обо мне да обо мне, давайте о вас поговорим. Что вы думаете о моём Мерседесе?». 


Заинтересованность и убеждение 

Фразы для поддержания затянувшиеся, вялой беседы. Их больше всего любят те, кто чувствует себя неуверенно, думает, что его слова не интересны окружающим, или наоборот, излишне говорливые люди. «Вы слышали о…» - это типичный пример такого клише, используемого неважными собеседниками. Подобная фраза, требует подобного клише ответа – то есть «нет». В такой ситуации, не нужно говорить, что вы знаете анекдот или эту шутку и приготовится искренне смеяться. 

Профессиональные юмористы, не используют подобных фраз. «Что напомнило мне следующий случай…», вот фраза, используемая профессиональными ораторами. 

«И вы знаете, что он мне сказал?» - скучное клише, чтобы вовлечь собеседника в разговор, когда тот начинает скучать. Такая фраза требует ответа: «Нет, а что?» и разговор продолжается. Выражение: «И представьте себе, что случилось дальше…» имеет такое же действие. В следующий раз, попробуйте ответить: «Нет, и мне не интересно» и посмотрите на реакцию собеседника. Некоторые люди, могут не обратить на это внимание и продолжать говорить дальше. 

Фразы, направленные на получение согласия собеседника, с точки зрения говорящего и проникновения в мысли и убеждения человека. Выражение «что вы думаете о …», обычно сопровождается личным мнение говорящего о предмете. Например: «А что вы думаете о новом налоге на пенсии?», вы однозначно понимаете: он хочет сказать, что он против. Идеальный ответ на его вопрос: «Какой интересный вопрос. А что вы сами думаете, по этому поводу?». Если сказать именно так, то избежим конфликта и вызовем симпатию собеседника.

Две фразы, которые отталкивают самого позитивно настроенного собеседника, это «почему бы нам не…» и «а что, если нам…», сопровождаемые позитивным предложением. Фраза: «Почему бы нам не пойти на пляж?», заставляет человека искать причины для отказа. Фраза: «Пошли на пляж», больше дает шансов на согласие. Предложение: «Почему бы нам не устроить выходной, босс?», скорее всего, наткнется на отказ. Формулировка «почему бы и нет», является негативной формой позитивного предложения. 

Фраза: «Почему бы нам как-нибудь не пообедать?», вынуждает собеседника ответить положительно, но остается в уверенности, что обед не состоится. Формулировка «как-нибудь», однозначно переводится «надеюсь никогда». Такой подход идеален в отношениях с людьми, к которым вы неважно относитесь. 

«Полагаю, мы договорилась» - это попытка убедить вас согласится и не спорить. В то время как слова: «Давайте проясним одно обстоятельство», показывает неуважение к собеседнику и сомнение в его способности понять предмет разговора.


 

Популярный метаязык 

«Я не слишком далеко зашел?», скорее всего, означает: «Я знаю, что зашел слишком далеко, но это меня не волнует». Слова: «Я не слишком много говорю?», наверняка значит: «Я знаю, что говорю много, но, пожалуйста, скажите мне, что это не так» и требует от собеседника заведомо отрицательного ответа. Фраза: «Я сказал что-то не так?», обычно означает утверждение: «Я сказал что-то не так». 

«Я просто хотел сказать», можно истолковывать как: «Я вовсе не собирался разыгрывать ревнивого мужа, который вмешивается в развлечение своей жены». Невинными словами, вроде: «Я просто собирался сказать, как здорово ты выглядишь».

Женщина, которая говорит: «Я не могу выйти в подобном виде», на самом деле сообщает своему спутнику: «Переодеваться я не намерена». Позже, у него дома, она может прошептать: «Я действительно не могу остаться» и останется на всю ночь (а мужчина, наверняка приглашал её «на чашку кофе»). 

Слова: «Я не хочу показаться», обычно сопровождаются описанием подлинных чувств говорящего. Например: «Я не хочу показаться грубым», будьте уверены, он кажется именно грубым. 

На похоронах и поминках, мы пользуемся метаязыком, чтобы скрыть свои истинные чувства. «Если я могу что-нибудь для вас сделать, только скажите» на самом деле значит: «Не звоните мне, я сам вам позвоню». 

Когда люди говорят: «Он умер таким молодым», на самом деле их беспокоит их собственный возраст. 

Слова «если бы», чаще всего используются, чтобы укорить кого-нибудь: «Если бы скорая приехала быстрее…». 

Если в споре вы слышите: «Оставим этот разговор!», или «Забудем об этом», или «Тема разговора закрыта», или «Я уже наслушался!», значит, он хочет сказать: «Я больше не контролирую ситуацию». 


Деловой метаязык 

Бизнесмены, используют на переговорах метаязык в полной мере.

«Я не считаю, что вы должны это сделать, но…», означает: «Сделай это». «Бизнес есть бизнес» - попытка оправдать собственные неэтичные действия или подобные поступки кого-либо.

Когда собеседник говорит, что у него «деловой подход», значит, он собирается выжать из вас всё, что возможно.

«Давайте не будет ходить вокруг да около», часто является вступлением, которое неизбежно приведет к фразе «бизнес есть бизнес» и, следовательно, к неразумному и трудновыполнимому требованию.

Использование конструкции «если, то», позволяет покупателю надуть продавца, выдвигая сложные требования. «Если вы сможете доставить товар к первому числу, я его возьму» - проблема и ответственность, перекладывается на продавца.

«Я скажу вам» и «Почему бы нам не поступить так…», часто используется в качестве предисловий к отказу от предложения. «Я скажу тебе, Александр, вот, что: на сегодня мы закончим и вернёмся к этому разговору в понедельник!». На метаязыке это означает: «Нет спасибо, и больше мне не звоните. Я сам вам позвоню!».

Фраза «Может быть вам будет интересно узнать» или «как вы наверняка уже знаете», означает, что собеседник считает себя умнее, мудрее и лучше информирован, чем вы. «Давайте посмотрим на это с другой стороны», переводится как: «Вы искажаете факты».


Семейные ситуации

Дети, обычно, очень чувствительны к метаязыку, так как они легко читают язык тела.

Родители, пытающиеся разговаривать с детьми на взрослом языке, часто раздражаются из-за того, что дети пользуются мета-выражениями. Раздражение это, как правило, выливается в клише вроде: «И не смей отвечать вопросом на вопрос!», чтобы последнее слово в разговоре, осталось за взрослым.

Любое общение с ребёнком, можно задушить в зародыше, стоит лишь сказать: «Когда я был в твоём возрасте…». Дети просто не верят, что взрослые тоже когда-то были детьми. 

«Если ты не прекратишь, то…» и «Сколько раз тебе говорить, чтобы ты этого не делал!» - вот два сильнейших раздражителя для детей. 

Метаязык взрослых, понять гораздо легче, чем метаслова детей.


Разговаривая с людьми, обращайте внимание, на стандартные фразы и клише, которыми пользуетесь, и пытайтесь исключить их или заменить на те, которые способствуют эффективности общения. Учитесь читать между строк и тогда вы сможете противостоять давлению манипуляции общественным мнением и тому подобное.

Несколько наиболее распространенных примеров использования метаязыка. 

 ВОПРОС: Как прошли выборы?

МЕТАОТВЕТЫ:

  1. Мы выступили лучше, чем на прошлых выборах.
  2. Мы получили больше голосов женщин.
  3. За нас проголосовало больше, чем когда‑либо.
  4. Мы боролись честно.

ПЕРЕВОД: Мы проиграли.


ВОПРОС: Как тебе, нравится моя новая квартира?

МЕТАОТВЕТЫ:

  1. У нее обжитый вид.

  2. Тебе, наверное, нравится жить здесь.

  3. Какое интересное цветовое решение!

  4. Терпеть не могу дома, где все лежит на месте.

  5. Здесь хорошо расслабиться!

ПЕРЕВОД: Ну и дыра!


ВОПРОС: Как представитель местного самоуправления, не могли бы вы прояснить мне этот вопрос?

МЕТАОТВЕТЫ:

  1. Я выслушал вас с интересом и учел ваше мнение.

  2. При первой же возможности я сообщу вам о результатах.

  3. Позвольте заверить вас, что я буду держать этот вопрос на контроле.

  4. Я вышлю вам материалы для ознакомления.

  5. Я рассмотрю ваш вопрос как можно быстрее.

ПЕРЕВОД: Ни за что!


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Извините, если я сказал что‑то не так. Я ведь не знал, что он ваш сосед.

МЕТАОТВЕТЫ:

  1. Все в порядке. Забудьте об этом.

  2. Вы и не могли знать.

  3. Не думайте об этом.

  4. Уверен, что он не слышал ваших слов.

ПЕРЕВОД: У вас нет ни манер, ни чувства такта.


ВОПРОС: Как вам он, понравился?

МЕТАОТВЕТЫ:

  1. Честно говоря, я его совсем не знаю.

  2. Он отлично справляется с работой.

  3. Он большой модник, правда?

  4. Женщины от него без ума.

  5. Я ничего против него не имею.

ПЕРЕВОД: Он большая сволочь.


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Мы, профсоюзное движение, сожалеем о досадных неудобствах, причиненных вам, широкой публике, нашей забастовкой.

ПЕРЕВОД: Мы, профсоюзное движение, сожалеем о досадных неудобствах, причиненных вам, широкой публике, нашей забастовкой, но только так вы отдадите нам то, чего мы требуем.


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Вы должны как – нибудь зайти к нам на обед.

ПЕРЕВОД: Не вздумайте приходить, пока вас не пригласили.


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Надеюсь, вы любите китайскую кухню.

ПЕРЕВОД: Китайская кухня – единственное, что я вам предложу, нравится вам это или нет.


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Не обращайте на меня внимания.

ПЕРЕВОД: Не обращайте на меня внимания. Я привык, что ко мне относятся, как к половой тряпке.


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: В этом мы едины.

ПЕРЕВОД: Если нас постигнет неудача, отвечать придется вам, а в случае успеха я буду с вами.


МЕТАВОПРОС: Вам было нелегко найти нас?

ПЕРЕВОД: Почему это вы так опоздали?


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Обслуживание в этом отеле такое же хорошее, как и десять лет назад.

ПЕРЕВОД: Обслуживание в этом отеле не улучшилось за десять лет.


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Не то чтобы я вам не верил…

ПЕРЕВОД: Не то чтобы я вам не верил, просто я вам не доверяю.


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Надеюсь, я вам не помешал…

ПЕРЕВОД: Я знаю, что мешаю, но намерен сделать это, нравится вам или нет.


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Вы стали выглядеть такой стройной!

ПЕРЕВОД: До чего же жирной вы были раньше!


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Разумеется, я не обиделся. Я воспринял все как шутку. 

ПЕРЕВОД: Я вам еще припомню!


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Да, конференция была на редкость удачной, мы рассмотрели много важных вопросов и достигли широкого обмена мнениями.

ПЕРЕВОД: Это была пустая трата времени.


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: О, позвольте предложить вам пепельницу.

ПЕРЕВОД: О, позвольте предложить вам пепельницу, пока вы окончательно не испортили мой ковер.


МЕТАУТВЕРЖДЕНИЕ: Когда я застал их в постели, я просто не знал, что подумать.

ПЕРЕВОД: Когда я застал их в постели, я точно знал, что подумать!

 

 

P.S. От себя добавлю. К каждому утверждению, я добавлял "Возможно интерпретиация" т.к. все утверждения в данной статье не могут быть подтверждены однозначно.

Категория: Ложь в голосе | Добавил: pegtop (10.05.2015)
Просмотров: 643 | Теги: профайлинг, риторика | Рейтинг: 5.0/1

Рассказать друзьям:



Также читают:

Всего комментариев: 0
avatar